1
00:01:05,266 --> 00:01:06,066
Hum...

2
00:01:13,800 --> 00:01:14,600
É...

3
00:01:15,666 --> 00:01:16,466
É...

4
00:01:23,733 --> 00:01:24,400
Sabe?

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Talvez seja melhor você fazer mais...

6
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
Mais alguns testes para ter certeza.

7
00:01:29,733 --> 00:01:30,966
Não, eu não sei...

8
00:01:30,966 --> 00:01:31,733
Mas é assim mesmo, sabe?

9
00:01:31,733 --> 00:01:32,800
Às vezes essas coisas acontecem.

10
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Falsos positivos acontecem, né?

11
00:01:34,600 --> 00:01:37,700
Antes de você começar a entrar em pânico.

12
00:01:40,366 --> 00:01:41,933
Não, não, não, não, não.

13
00:01:42,133 --> 00:01:43,066
Não estou dizendo que você esteja.

14
00:01:43,066 --> 00:01:45,766
Olha...

15
00:01:45,766 --> 00:01:49,133
Só estou dizendo para termos certeza absoluta de tudo, sabe?

16
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Antes de você começar a pirar.

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,666
Não estou dizendo que você esteja pirando.

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Jesus Cristo... Ei, alô?

19
00:01:56,200 --> 00:01:56,666
Não...

20
00:01:56,666 --> 00:01:57,133
Não é nada.

21
00:01:57,133 --> 00:01:57,533
Desculpa, amor.

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,366
Acabei de chegar no local.

23
00:01:58,366 --> 00:01:58,900
Tenho que desligar.

24
00:01:58,900 --> 00:02:00,133
Mas estarei em casa em vinte minutos.

25
00:02:00,133 --> 00:02:04,400
Aí conversamos sobre isso, tá? Te amo.
Droga!

26
00:02:05,733 --> 00:02:07,166
Ei, com licença.

27
00:02:07,166 --> 00:02:08,400
Eu tenho um B-7.

28
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
Sabe onde posso levar isso?

29
00:02:10,733 --> 00:02:11,533
Ah...

30
00:02:13,100 --> 00:02:13,700
Olá, amigo.

31
00:02:13,700 --> 00:02:14,533
Eu tenho um B-7.

32
00:02:14,533 --> 00:02:15,933
Sabe onde posso entregar isso?

33
00:02:16,466 --> 00:02:16,933
Não?

34
00:02:16,933 --> 00:02:17,766
Beleza, valeu.

35
00:02:18,566 --> 00:02:20,200
Com licença... Opa!

36
00:02:21,366 --> 00:02:23,800
Meu Deus, me desculpe.

37
00:02:25,066 --> 00:02:26,400
Oi, amigo.

38
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
Eu tenho um B-7...

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,533
Você sabe onde...

40
00:02:30,966 --> 00:02:31,766
Merda.

41
00:02:31,866 --> 00:02:32,400
Ei, cara!

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,200
Tenho um B-7!

43
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
Gente, tenho um B-7 aqui!

44
00:02:36,600 --> 00:02:38,766
Alguém pediu um rim ou um fígado?

45
00:02:38,866 --> 00:02:40,000
Ou seja lá o que for isso?

46
00:02:40,000 --> 00:02:41,533
Alguém? Parece algo muito importante!

47
00:02:41,533 --> 00:02:42,400
Ei, você!

48
00:02:42,700 --> 00:02:43,166
É com você?

49
00:02:43,166 --> 00:02:44,533
Você deveria estar aqui há uma hora!

50
00:02:44,533 --> 00:02:45,266
Por que demorou tanto?

51
00:02:45,266 --> 00:02:46,566
Eu vim direto para cá, cara.

52
00:02:46,566 --> 00:02:47,900
Eles erraram a papelada lá.

53
00:02:47,933 --> 00:02:48,733
Ei, ei, amigo!

54
00:02:48,733 --> 00:02:49,900
Você precisa assinar isso aqui!

55
00:02:51,866 --> 00:02:53,766
Não posso assinar o recibo de entrega.

56
00:02:53,766 --> 00:02:55,933
Porque não fui eu quem recebeu o pacote.

57
00:02:55,933 --> 00:02:56,866
Sim, com certeza.

58
00:02:56,866 --> 00:02:57,600
Eu sei disso.

59
00:03:01,300 --> 00:03:01,800
Agora não sei o que fazer.

60
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
O que você quer que eu faça?

61
00:03:03,266 --> 00:03:04,466
Faça ele assinar.

62
00:03:04,466 --> 00:03:05,266
Mas...

63
00:03:06,333 --> 00:03:08,733
Ele está lá atrás colocando o órgão...

64
00:03:08,733 --> 00:03:12,333
seja lá o que for que entreguei. Em quem precisa, quer dizer.

65
00:03:12,800 --> 00:03:15,266
Quer que eu entre na sala de cirurgia e dê uma caneta para ele?

66
00:03:15,366 --> 00:03:17,733
Então você terá que esperar ele sair.

67
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
Sabe quanto tempo demora um transplante?

68
00:03:20,733 --> 00:03:21,266
Sim.

69
00:03:21,266 --> 00:03:22,100
Isso vai levar horas!

70
00:03:22,466 --> 00:03:23,700
Qualquer pessoa pode assinar!

71
00:03:23,866 --> 00:03:25,166
Não precisa ser ele!

72
00:03:25,500 --> 00:03:26,933
Então por que você não assina?

73
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
Até logo.

74
00:03:31,500 --> 00:03:32,800
Quando ela disse isso?

75
00:03:33,566 --> 00:03:34,500
Tenha uma boa noite.

76
00:03:34,733 --> 00:03:35,766
Boa noite para você também.

77
00:03:35,800 --> 00:03:36,600
Obrigado.

78
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
Andre Vasquez.

79
00:03:41,400 --> 00:03:42,466
Correio!

80
00:03:42,600 --> 00:03:44,666
Eu não estava ouvindo...

81
00:03:44,700 --> 00:03:45,533
Tem tempo para mais uma corrida?

82
00:03:45,533 --> 00:03:47,133
Não...

83
00:03:47,133 --> 00:03:48,766
Eu já encerrei meu turno hoje.

84
00:03:48,900 --> 00:03:49,366
Sério?

85
00:03:49,366 --> 00:03:49,800
Sim.

86
00:03:49,800 --> 00:03:50,566
É fora do perímetro.

87
00:03:50,566 --> 00:03:51,366
Paga o dobro da taxa.

88
00:03:53,000 --> 00:03:53,866
Acho que posso fazer.

89
00:03:54,333 --> 00:03:55,366
É Categoria A.

90
00:03:55,366 --> 00:03:57,933
Prioridade máxima. Sem paradas. Entendeu?

91
00:03:59,800 --> 00:04:02,500
Categoria A? Beleza.

92
00:04:02,500 --> 00:04:04,566
Para onde vai?

93
00:04:04,800 --> 00:04:05,866
Hospital Geral de Raccoon City.

94
00:04:06,900 --> 00:04:08,466
Tudo bem, entendi.

95
00:04:09,333 --> 00:04:10,766
Fica um pouco longe.

96
00:04:11,066 --> 00:04:12,300
Fica na serra.

97
00:04:12,333 --> 00:04:13,300
Por isso preciso que você...

98
00:04:13,300 --> 00:04:13,766
Opa!

99
00:04:13,766 --> 00:04:15,100
Calma aí com isso!

100
00:04:15,366 --> 00:04:17,266
Não estamos entregando pizza, amigo.

101
00:04:17,600 --> 00:04:18,400
Entendi.

102
00:04:19,066 --> 00:04:20,333
Desculpe, já entendi.

103
00:04:20,333 --> 00:04:22,866
Esqueci de perguntar: você está equipado para encarar o inverno?

104
00:04:23,366 --> 00:04:24,666
Claro.

105
00:04:25,000 --> 00:04:27,666
Cresci dirigindo até a casa da minha avó em Minnesota.

106
00:04:27,666 --> 00:04:28,600
Não foi isso que perguntei.

107
00:04:28,733 --> 00:04:30,966
Se o seu carro não tiver correntes de pneu

108
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
e tração nas quatro rodas,

109
00:04:32,366 --> 00:04:33,933
vou ter que chamar outro entregador.

110
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
Pode deixar comigo, tô equipado.

111
00:04:42,300 --> 00:04:43,766
Está frio pra caramba lá fora!

112
00:04:45,066 --> 00:04:45,866
É...

113
00:04:46,333 --> 00:04:47,133
Ah, desculpe.

114
00:04:47,133 --> 00:04:48,400
Estava falando sozinho.

115
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Pode falar comigo, por favor?

116
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Eu te fiz uma pergunta.

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Eu sei, estou pensando.

118
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
Eu acho...

119
00:04:58,600 --> 00:05:01,066
Acho que o corpo é seu e a escolha é sua.

120
00:05:02,133 --> 00:05:03,266
Essa é a minha resposta.

121
00:05:06,966 --> 00:05:07,766
Alô?

122
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Isso não é resposta.

123
00:05:09,500 --> 00:05:10,766
Como assim não é resposta?

124
00:05:10,766 --> 00:05:13,566
É sim. É a melhor resposta que posso te dar.

125
00:05:14,866 --> 00:05:16,766
Alô? Bryan?

126
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Michelle? Michelle?

127
00:05:18,266 --> 00:05:19,066
Consegue me ouvir?

128
00:05:20,333 --> 00:05:21,733
Amor?

129
00:05:21,733 --> 00:05:23,166
Desculpe, o sinal aqui está horrível.

130
00:05:23,166 --> 00:05:23,966
Consegue me ouvir?

131
00:05:24,533 --> 00:05:25,966
Amor, está me ouvindo agora?

132
00:05:26,200 --> 00:05:28,533
Fico chateada por você não se importar o suficiente

133
00:05:28,533 --> 00:05:30,733
para vir para casa e conversar cara a cara.

134
00:05:31,133 --> 00:05:32,466
Sério? Eu estou trabalhando!

135
00:05:33,766 --> 00:05:35,666
Sabe que não estou entregando pizza, né?

136
00:05:35,666 --> 00:05:37,900
É um frete de Prioridade A.

137
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
Pode ser o coração de uma criança...

138
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
ou o cérebro da mãe de alguém...

139
00:05:41,466 --> 00:05:42,766
ou algo do tipo!

140
00:05:42,766 --> 00:05:44,900
Estou carregando uma vida aqui agora!

141
00:05:47,700 --> 00:05:49,266
Acho que vou passar a noite na casa da Katie.

142
00:05:49,266 --> 00:05:51,300
Michelle, por favor, me escuta!

143
00:05:51,300 --> 00:05:52,866
Não vai para a porcaria da casa da Katie!

144
00:05:52,866 --> 00:05:55,266
Não estou dizendo que não quero ter esse filho!

145
00:05:55,266 --> 00:05:58,066
Só estou dizendo que precisamos pensar direito

146
00:05:58,066 --> 00:05:58,866
nisso tudo, sabe?

147
00:05:59,666 --> 00:06:03,600
Eu sei que mudanças grandes nem sempre são ruins ou assustadoras...

148
00:06:03,600 --> 00:06:06,966
Mas nossa vida está tão boa agora.

149
00:06:08,066 --> 00:06:09,400
- Alô? Bryan?
- Michelle, consegue me ouvir?

150
00:06:09,466 --> 00:06:10,400
Não consigo te ouvir.

151
00:06:10,566 --> 00:06:11,333
Desculpe, amor.

152
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
Dá para me ouvir agora?

153
00:06:13,366 --> 00:06:14,300
- Me liga quando tiver sinal.
- Amor, espera! Tô pegando o...

154
00:07:22,666 --> 00:07:23,600
Alguém?

155
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
Alô?

156
00:07:58,400 --> 00:07:59,200
Alguém?

157
00:08:28,966 --> 00:08:29,766
Ufa.

158
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
Calma...

159
00:09:04,533 --> 00:09:05,333
Isso...

160
00:09:06,966 --> 00:09:07,766
Pronto...

161
00:09:16,300 --> 00:09:17,100
Pronto.

162
00:09:24,100 --> 00:09:25,166
Devagar.

163
00:09:25,200 --> 00:09:26,166
Aí está!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
Coloque as pernas para dentro, assim.

165
00:09:28,333 --> 00:09:29,566
Pronto, você está ajeitada.

166
00:09:30,100 --> 00:09:30,933
Bom trabalho.

167
00:09:40,766 --> 00:09:42,000
Sinto muito.

168
00:09:43,566 --> 00:09:45,800
Sinto muito. Vai ficar tudo bem.

169
00:09:49,900 --> 00:09:51,333
Nós vamos ao hospital, tá?

170
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
Merda, foda-se!

171
00:10:15,766 --> 00:10:18,600
Meu Deus, meu Deus, que situação fodida...

172
00:10:18,700 --> 00:10:19,533
Preciso enxergar...

173
00:10:19,800 --> 00:10:20,533
Com licença, preciso ver a pista!

174
00:10:20,533 --> 00:10:21,466
Você vai ficar bem, fica calma.

175
00:10:21,466 --> 00:10:23,500
Só mais alguns quilômetros, aguenta firme.

176
00:10:26,166 --> 00:10:27,300
Droga!

177
00:10:37,566 --> 00:10:38,366
Vamos lá...

178
00:10:50,966 --> 00:10:51,766
Calma...

179
00:10:55,900 --> 00:10:56,700
Boa noite.

180
00:10:57,866 --> 00:11:00,500
Te parei porque vi seu carro derrapando lá atrás.

181
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Não deveria rodar por aqui sem correntes nos pneus...

182
00:11:02,866 --> 00:11:04,166
Policial, desculpe interromper.

183
00:11:04,166 --> 00:11:08,200
Mas estou com uma emergência grave aqui.

184
00:11:10,866 --> 00:11:12,500
Meu Deus! O que aconteceu com ela?

185
00:11:12,966 --> 00:11:14,466
Eu estava dirigindo, senhor...

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,700
e ela simplesmente pulou na frente do carro!

187
00:11:16,700 --> 00:11:19,466
Antes que eu pudesse frear ou desviar!

188
00:11:19,533 --> 00:11:20,533
Ela está muito agitada.

189
00:11:21,866 --> 00:11:23,666
Você atropelou essa mulher?

190
00:11:24,066 --> 00:11:24,933
Sim, senhor.

191
00:11:26,166 --> 00:11:27,533
Saia do veículo agora, por favor.

192
00:11:27,533 --> 00:11:28,266
Claro.

193
00:11:28,266 --> 00:11:30,800
A questão é: o que diabos ela estava fazendo aqui

194
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
se jogando na frente de carros na neve no meio do nada?

195
00:11:34,166 --> 00:11:34,733
Sabe, policial...

196
00:11:34,733 --> 00:11:36,300
Acho que o que aconteceu foi que...

197
00:11:36,300 --> 00:11:37,966
ela estava tentando se matar.

198
00:11:37,966 --> 00:11:39,333
- Assopre até o segundo bipe.
- Espere!

199
00:11:40,600 --> 00:11:43,500
Aqui é a 72. Código 10-18, solicito resgate médico urgente. Na escuta.

200
00:11:45,666 --> 00:11:47,700
Essa nevasca está interferindo no rádio a noite toda.

201
00:11:47,700 --> 00:11:48,266
Olha só...

202
00:11:48,266 --> 00:11:50,666
Se eu não entregar essa caixa térmica no hospital na próxima hora,

203
00:11:50,733 --> 00:11:52,266
a vida de um paciente corre perigo!

204
00:11:53,066 --> 00:11:54,200
Pode ser uma criança,

205
00:11:54,300 --> 00:11:56,966
ou seja lá quem estiver na fila do transplante!

206
00:11:57,300 --> 00:11:58,166
Entende o que quero dizer?

207
00:12:01,733 --> 00:12:02,900
Façamos o seguinte:

208
00:12:03,866 --> 00:12:05,200
vou escoltar você até o hospital.

209
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Lá ela recebe atendimento médico,

210
00:12:06,933 --> 00:12:08,333
você entrega seu pacote

211
00:12:08,333 --> 00:12:10,333
e depois nós dois terminamos essa conversa.

212
00:12:10,566 --> 00:12:11,800
Muito obrigado, policial.

213
00:12:11,800 --> 00:12:12,600
Agradeço de verdade.

214
00:12:12,600 --> 00:12:13,666
Certo, vamos lá.

215
00:12:13,666 --> 00:12:14,533
Devagar...

216
00:12:14,533 --> 00:12:15,333
Isso.

217
00:12:15,666 --> 00:12:16,900
Ela não pode ir na viatura?

218
00:12:18,766 --> 00:12:20,466
Melhor não. E se ela tiver uma convulsão no caminho?

219
00:12:20,466 --> 00:12:22,000
Não tenho treinamento médico para isso.

220
00:12:23,600 --> 00:12:24,400
Droga...

221
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
Vou te levantar. Cuidado com a cabeça. Isso, mocinha.

222
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
Apoie pelo braço dela aí. Bom trabalho. Veja, você consegue andar!

223
00:12:30,900 --> 00:12:32,666
Boa garota! Está andando.

224
00:12:33,066 --> 00:12:35,466
Está andando bem, vamos lá.

225
00:12:35,866 --> 00:12:38,500
Vamos limpar você e logo vai estar bem.

226
00:12:38,500 --> 00:12:40,933
Vamos te levar para o hospital, tá?

227
00:12:41,533 --> 00:12:42,400
Você está um pouco atordoada.

228
00:12:42,400 --> 00:12:44,266
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.

229
00:12:44,266 --> 00:12:45,400
Não, calma...

230
00:12:45,400 --> 00:12:46,566
Você vai com ele no carro.

231
00:12:46,966 --> 00:12:47,800
Vou logo atrás.

232
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
Não pare de me seguir.

233
00:12:50,133 --> 00:12:52,000
Se eu olhar no retrovisor e você não estiver lá,

234
00:12:52,000 --> 00:12:53,266
vou presumir que fugiu

235
00:12:53,266 --> 00:12:54,933
e vou te prender por evasão e desacato.

236
00:12:55,966 --> 00:12:59,466
Entendido, senhor. Já entendi.

237
00:13:02,666 --> 00:13:04,266
"Vou te prender como um criminoso..."

238
00:13:05,000 --> 00:13:06,566
Vou prender a sua mãe, seu babaca.

239
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
Que porra é essa?

240
00:13:12,600 --> 00:13:14,300
Mas que caralho é isso?!

241
00:13:15,166 --> 00:13:17,900
Meu Deus do céu!

242
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
Droga...

243
00:13:28,333 --> 00:13:30,666
Porra, merda!

244
00:13:30,866 --> 00:13:32,066
Policialzinho de merda...

245
00:13:32,066 --> 00:13:32,733
Não dá para enxergar nada nessa pista!

246
00:13:32,733 --> 00:13:33,900
Quebrou meu para-brisa!

247
00:13:33,900 --> 00:13:35,666
Vai custar mais de mil dólares com certeza!

248
00:13:35,933 --> 00:13:36,800
Que palhaçada!

249
00:13:36,800 --> 00:13:37,866
Maldita serra de neve!

250
00:13:37,866 --> 00:13:38,533
Foda-se!

251
00:13:38,533 --> 00:13:39,700
Natureza de merda!

252
00:13:39,700 --> 00:13:40,500
Não aguento mais essa porra.

253
00:13:40,866 --> 00:13:41,666
Saindo do nada...

254
00:13:41,800 --> 00:13:42,400
No meio da madrugada!

255
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
Que inferno de noite.

256
00:13:59,866 --> 00:14:04,133
O que foi?

257
00:14:10,366 --> 00:14:14,166
Senhor? O senhor está bem?

258
00:14:33,000 --> 00:14:36,600
Policial?

259
00:14:44,100 --> 00:14:44,900
Policial!

260
00:15:09,066 --> 00:15:11,666
Alô? Eu... não sou policial.

261
00:15:11,666 --> 00:15:12,466
Não sei o que dizer nem os códigos.

262
00:15:12,466 --> 00:15:14,066
Mas tenho uma emergência grave aqui!

263
00:15:14,066 --> 00:15:16,600
Alô? Tem alguém me ouvindo?

264
00:15:19,200 --> 00:15:23,466
Onde fica a porra do botão de volume?!

265
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
Ninguém na linha?

266
00:15:42,533 --> 00:15:43,733
Respondam!

267
00:15:43,933 --> 00:15:44,900
Vocês conseguem me ouvir?

268
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Moça...

269
00:15:52,466 --> 00:15:53,800
Moça!

270
00:15:54,133 --> 00:15:55,266
Senhora, dá para parar, por favor?

271
00:15:56,500 --> 00:16:01,166
Ei, moça!

272
00:16:01,600 --> 00:16:02,566
Ei, estou falando sério!

273
00:16:05,533 --> 00:16:06,333
O que você está fazendo?

274
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
Aonde você tá indo?

275
00:16:10,300 --> 00:16:11,100
O que você tá fazendo?!

276
00:16:13,266 --> 00:16:17,266
Moça, não! Volta para cá!

277
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
Vai se foder!

278
00:16:18,300 --> 00:16:19,733
Moça, se afasta!

279
00:16:19,766 --> 00:16:22,133
Não se aproxima!

280
00:16:23,866 --> 00:16:24,466
Para, moça!

281
00:16:24,466 --> 00:16:25,566
Eu não quero atirar em você!

282
00:16:25,566 --> 00:16:26,366
Para!

283
00:16:28,600 --> 00:16:29,400
NÃO!

284
00:16:31,700 --> 00:16:32,500
Larga!

285
00:16:35,566 --> 00:16:40,166
Sai de cima!

286
00:16:40,600 --> 00:16:41,666
Por favor!

287
00:16:42,666 --> 00:16:43,533
Me deixa em paz!

288
00:16:45,066 --> 00:16:45,866
Para!

289
00:16:45,933 --> 00:16:47,666
Para com isso!

290
00:16:48,733 --> 00:16:51,166
Larga, para!

291
00:16:53,566 --> 00:16:57,466
Porra de trava de segurança, inferno!

292
00:16:59,600 --> 00:17:01,533
Merda!

293
00:17:42,566 --> 00:17:43,666
Que porra foi essa?!

294
00:17:50,266 --> 00:17:53,700
Cai fora!

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
O que aconteceu com você?

296
00:18:30,533 --> 00:18:32,466
Merda, droga...

297
00:18:42,766 --> 00:18:43,600
Vou procurar ajuda.

298
00:18:44,300 --> 00:18:45,100
Eu volto já.

299
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
Que porra é essa?

300
00:19:06,333 --> 00:19:07,666
Quem atirou na porra do meu pneu?!

301
00:19:14,266 --> 00:19:15,066
Seu...

302
00:19:19,333 --> 00:19:20,133
Desgraçado...

303
00:19:20,866 --> 00:19:21,666
Maldito...

304
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
Filho da mãe...

305
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
Foda-se! Pronto.

306
00:20:30,000 --> 00:20:30,800
Droga...

307
00:20:41,366 --> 00:20:46,200
Vamos ver...

308
00:20:56,100 --> 00:20:57,066
Ai!

309
00:20:57,766 --> 00:21:00,666
Porra!

310
00:21:01,500 --> 00:21:03,733
Maldita cerca elétrica!

311
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Ai!

312
00:21:07,500 --> 00:21:10,200
Jesus, que inferno!

313
00:21:22,566 --> 00:21:23,366
Vem cá...

314
00:21:25,100 --> 00:21:26,466
Aprenda a subir escada, desgraça!

315
00:21:27,366 --> 00:21:28,166
Isso...

316
00:21:28,466 --> 00:21:30,866
Droga!

317
00:21:31,533 --> 00:21:32,333
Tenta...

318
00:21:32,400 --> 00:21:34,766
Tenta abrir essa porra...

319
00:21:37,966 --> 00:21:39,133
sem o dedão...

320
00:21:39,966 --> 00:21:40,766
para você ver!

321
00:21:48,500 --> 00:21:56,000
Merda!

322
00:22:14,733 --> 00:22:15,533
Agora sim.

323
00:22:28,600 --> 00:22:31,133
Aqui vamos nós!

324
00:22:33,500 --> 00:22:40,966
Porra, merda, foda-se!

325
00:22:42,766 --> 00:22:47,733
Chupa essa aqui! Toma a escada na cara!

326
00:22:52,266 --> 00:22:55,800
A escada caiu!

327
00:22:55,800 --> 00:22:56,600
Merda.

328
00:23:03,966 --> 00:23:05,100
Droga.

329
00:23:07,533 --> 00:23:10,600
Por que você tem que ser tão agressivo, cara?

330
00:23:18,100 --> 00:23:18,900
Sabe?

331
00:23:23,733 --> 00:23:25,133
Foda-se.

332
00:23:26,300 --> 00:23:27,700
Merda, droga!

333
00:23:27,933 --> 00:23:28,733
Droga!

334
00:23:37,333 --> 00:23:39,566
Que porra foi aquilo?!

335
00:23:42,066 --> 00:23:42,866
Aquilo...

336
00:23:46,800 --> 00:23:47,600
não foi real.

337
00:23:47,866 --> 00:23:48,666
Não foi real.

338
00:23:52,366 --> 00:23:53,166
Não pode ter sido real.

339
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
Que inferno.

340
00:24:09,566 --> 00:24:10,733
Que porra é essa?

341
00:24:20,400 --> 00:24:29,300
Tem alguém aí?

342
00:24:33,100 --> 00:24:40,000
Tive um probleminha na estrada...

343
00:24:53,933 --> 00:24:54,733
Alô?

344
00:24:55,766 --> 00:24:56,566
Tem alguém em casa?

345
00:24:57,466 --> 00:24:58,333
Alguém?

346
00:24:59,600 --> 00:25:00,533
Só vou entrar um minuto...

347
00:25:23,100 --> 00:25:23,900
porque está muito frio aqui fora.

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,133
Tive um problema na estrada...

349
00:25:28,133 --> 00:25:32,266
Olá, gostaria de saber se posso usar seu telefone.

350
00:25:39,566 --> 00:25:40,366
Alô?

351
00:25:49,200 --> 00:25:52,733
Só vou entrar por um minuto.

352
00:25:52,733 --> 00:25:54,066
Porque está muito frio lá fora, tá?

353
00:26:26,566 --> 00:26:27,366
Alô?

354
00:26:41,000 --> 00:26:42,666
Um, dois, três, quatro.

355
00:26:56,666 --> 00:26:57,466
Caramba...

356
00:26:59,300 --> 00:27:02,200
Nossa, é muito pesado!

357
00:27:09,600 --> 00:27:10,400
Munição.

358
00:27:48,733 --> 00:27:50,533
Olá, você ligou para Michelle. Deixe seu recado.

359
00:27:51,266 --> 00:27:52,333
Oi...

360
00:27:52,333 --> 00:27:55,700
Sinto muito por termos nos desconectado antes...

361
00:27:55,700 --> 00:27:58,666
Mas aconteceram algumas coisas bem estranhas.

362
00:27:58,666 --> 00:27:59,366
E eu estou...

363
00:27:59,366 --> 00:28:00,300
Estou em choque.

364
00:28:00,300 --> 00:28:02,366
A situação é realmente grave agora.

365
00:28:02,366 --> 00:28:04,533
E não consigo falar com a polícia...

366
00:28:07,300 --> 00:28:08,566
Eu nem sei o endereço de onde estou.

367
00:28:08,566 --> 00:28:10,500
Desculpa.

368
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
Você pode me ligar de volta neste fixo, por favor?

369
00:28:14,733 --> 00:28:15,700
É uma emergência real.

370
00:28:19,666 --> 00:28:20,600
Eu te amo.

371
00:28:27,600 --> 00:28:28,466
Já tô indo.

372
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
Droga...

373
00:29:35,866 --> 00:29:39,300
Onde você guarda as porras dos cartuchos, cara?!

374
00:29:40,366 --> 00:29:42,600
Merda!

375
00:29:48,300 --> 00:29:49,166
Que porra é essa?!

376
00:29:55,900 --> 00:29:56,966
Caralho!

377
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Sai fora!

378
00:30:20,400 --> 00:30:28,333
Merda!

379
00:30:31,000 --> 00:30:33,366
Droga!

380
00:30:38,766 --> 00:30:39,566
Desgraça...

381
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
Vamos ver...

382
00:30:47,866 --> 00:30:48,133
Alô?

383
00:30:48,133 --> 00:30:50,800
Você ligou para a casa de Darryl e Kathy Fenner.

384
00:30:50,800 --> 00:30:51,700
Não podemos atender o telefone no momento.

385
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Por favor, deixe sua mensagem após o bipe.

386
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
Ligaremos de volta para você.

387
00:30:59,066 --> 00:30:59,866
Oi...

388
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Meu nome é Michelle.

389
00:31:03,566 --> 00:31:05,400
Acabei de receber uma ligação deste número...

390
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
do meu namorado, Bryan...

391
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
que agora não atende o telefone como prometeu que faria.

392
00:31:14,300 --> 00:31:15,966
Se eu liguei para o lugar certo...

393
00:31:15,966 --> 00:31:17,866
e não estou passando vergonha na secretária eletrônica de estranhos...

394
00:31:20,366 --> 00:31:21,466
Bryan...

395
00:31:21,933 --> 00:31:22,966
por favor, atenda!

396
00:31:26,533 --> 00:31:29,100
Bryan, você falou de um jeito que pareceu uma emergência.

397
00:31:30,066 --> 00:31:31,900
Essa é a única razão pela qual continuo na linha.

398
00:31:33,000 --> 00:31:41,766
Por favor, atenda o telefone...

399
00:31:44,366 --> 00:31:46,266
Foi uma mensagem de voz muito assustadora.

400
00:31:46,400 --> 00:31:48,733
Parecia que você estava correndo perigo.

401
00:31:51,366 --> 00:31:56,500
Se puder me ouvir... volta para casa, tá?

402
00:31:58,300 --> 00:31:59,366
Só volta para casa logo.

403
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Vamos dar uma olhada.

404
00:32:12,933 --> 00:32:15,466
Interessante...

405
00:32:19,366 --> 00:32:20,166
Jesus...

406
00:32:28,766 --> 00:32:29,566
Meu Deus...

407
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
Tenho que sair daqui.

408
00:33:09,966 --> 00:33:10,766
Vou tentar essa chave.

409
00:33:16,200 --> 00:33:18,666
Chave emperrada de merda!

410
00:33:44,866 --> 00:33:45,666
Tchauzinho.

411
00:33:49,733 --> 00:33:50,566
Desgraçado...

412
00:34:00,700 --> 00:34:03,133
Foda-se. Eu tô bem.

413
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
Não vai ser um probleminha desse que vai me parar.

414
00:34:04,900 --> 00:34:05,700
Filho da puta.

415
00:34:12,900 --> 00:34:13,733
Aguenta aí, amigo.

416
00:34:14,066 --> 00:34:15,000
Você vai ficar bem.

417
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
NÃO!

418
00:34:39,333 --> 00:34:40,133
Droga!

419
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
Sai daqui!

420
00:35:00,900 --> 00:35:01,700
Hum...

421
00:35:07,133 --> 00:35:08,466
O que eu tô fazendo aqui?

422
00:35:08,966 --> 00:35:09,900
Isso é tão bizarro.

423
00:35:10,866 --> 00:35:11,566
Ela tem toda razão.

424
00:35:11,566 --> 00:35:12,400
Eu devia ir para casa.

425
00:35:12,533 --> 00:35:13,666
Eu devia estar em casa com a Michelle.

426
00:35:13,666 --> 00:35:14,900
Tô no meio da neve...

427
00:35:15,500 --> 00:35:16,566
congelando até a bunda...

428
00:35:16,866 --> 00:35:19,300
correndo de monstros assassinos do caralho.

429
00:35:20,366 --> 00:35:23,900
Minhas meias estão encharcadas, cachorros psicopatas...

430
00:36:20,400 --> 00:36:21,200
Tem alguém aí?

431
00:36:25,166 --> 00:36:25,966
Alguém?

432
00:36:26,733 --> 00:36:27,533
Alguém me ajuda?

433
00:36:32,166 --> 00:36:32,966
Droga...

434
00:36:37,066 --> 00:36:38,300
Dá para contornar essa porra?

435
00:36:42,366 --> 00:36:45,733
Não, não...

436
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
Merda!

437
00:37:08,366 --> 00:37:09,166
Tem alguém aí?

438
00:37:14,133 --> 00:37:14,933
Alguém?

439
00:37:48,100 --> 00:37:48,900
Pronto.

440
00:39:07,100 --> 00:39:07,900
Calma...

441
00:39:13,866 --> 00:39:15,066
Ei, fica calma aí.

442
00:39:17,533 --> 00:39:20,300
Ei, vem cá.

443
00:39:20,333 --> 00:39:21,366
Eu não vou te machucar.

444
00:39:22,100 --> 00:39:24,466
Olá, você está bem?

445
00:39:28,166 --> 00:39:31,200
Calma, querida, está tudo bem.

446
00:41:26,133 --> 00:41:27,133
Eu não acredito nisso...

447
00:41:27,733 --> 00:41:31,466
Tive que dar um tiro na cara de uma garotinha! Eu adoro crianças!

448
00:41:37,100 --> 00:41:38,733
Meu maldito braço...

449
00:41:48,566 --> 00:41:50,066
Nossa, ela me mordeu de verdade.

450
00:41:58,933 --> 00:42:00,733
Ei, ei!

451
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
Me ajudem aqui!

452
00:42:06,300 --> 00:42:07,100
Socorro!

453
00:42:10,600 --> 00:42:11,400
Droga!

454
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Por favor!

455
00:42:17,166 --> 00:42:17,966
Merda!

456
00:42:18,133 --> 00:42:20,566
Saiam de perto!

457
00:42:25,600 --> 00:42:31,466
Socorro!

458
00:42:34,266 --> 00:42:39,800
Droga, me tirem daqui!

459
00:42:52,933 --> 00:42:53,966
Meu Deus, obrigado!

460
00:42:53,966 --> 00:42:54,866
Ele está infectado?

461
00:42:54,866 --> 00:42:55,866
Acho melhor dar um tiro nele!

462
00:42:55,866 --> 00:42:56,900
Não, não! Eu tô bem!

463
00:42:56,900 --> 00:42:57,866
Não atira, não atira!

464
00:42:58,133 --> 00:42:59,133
Ele tá com a bolsa!

465
00:43:05,800 --> 00:43:06,600
Passa isso pra cá.

466
00:43:07,266 --> 00:43:09,966
Isso aqui?

467
00:43:09,966 --> 00:43:10,766
Eu não tô pedindo!

468
00:43:11,200 --> 00:43:12,133
Passa esse cooler agora

469
00:43:12,133 --> 00:43:14,666
ou mando a Maxine parar e estourar os seus miolos!

470
00:43:16,300 --> 00:43:17,400
Maxine, atira nele!

471
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
Eu não vou atirar nele.

472
00:43:18,400 --> 00:43:19,933
Por que você vive mandando ela me matar, porra?

473
00:43:19,933 --> 00:43:21,333
Você não sabe o que tem aí dentro, não é?

474
00:43:21,333 --> 00:43:22,700
Claro, deve ser o coração de uma criança

475
00:43:22,700 --> 00:43:23,800
ou o fígado de um bêbado!

476
00:43:23,800 --> 00:43:25,266
Não é a porra de um fígado!

477
00:43:25,866 --> 00:43:26,666
O que você tá fazendo?

478
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
Ei, não faça isso!

479
00:43:29,400 --> 00:43:31,500
Eu trabalho para a Umbrella Corporation.

480
00:43:31,500 --> 00:43:32,466
Você sabe o que é isso?

481
00:43:34,100 --> 00:43:36,366
O governo encomendou essa pesquisa para nós...

482
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
Por várias razões,

483
00:43:41,400 --> 00:43:42,966
mas tudo é estritamente confidencial.

484
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
Criamos uma substância que pode agir quase instantaneamente:

485
00:43:46,366 --> 00:43:50,600
transformar qualquer organismo em uma versão hiper-evoluída de si mesmo.

486
00:43:50,600 --> 00:43:51,300
Espera aí...

487
00:43:51,300 --> 00:43:53,133
Então você tá dizendo que o que tá nesse cooler

488
00:43:53,133 --> 00:43:55,166
é a causa de todo esse apocalipse?!

489
00:43:55,166 --> 00:43:57,366
Não! A causa dessa merda

490
00:43:57,366 --> 00:43:59,366
foi uma contenção que falhou no laboratório!

491
00:43:59,366 --> 00:44:00,166
O que você tem aí

492
00:44:00,333 --> 00:44:02,900
é a base neutralizante.

493
00:44:02,900 --> 00:44:04,700
Ela vai nos permitir concluir o antídoto!

494
00:44:06,066 --> 00:44:07,466
Nós já tínhamos tudo preparado.

495
00:44:07,666 --> 00:44:10,733
Essa era a última peça do quebra-cabeça que faltava para a cura!

496
00:44:11,466 --> 00:44:13,933
E por que diabos sou eu que estou carregando essa merda por aí?!

497
00:44:14,366 --> 00:44:17,566
Vocês contrataram um motoboy qualquer para trazer a salvação do mundo?

498
00:44:17,666 --> 00:44:18,933
Vocês são retardados?!

499
00:44:19,000 --> 00:44:22,166
Não era uma emergência quando chamamos o serviço! Tínhamos amostras de sobra!

500
00:44:22,566 --> 00:44:24,100
Só estávamos usando você por um motivo:

501
00:44:24,100 --> 00:44:25,533
excesso de cautela!

502
00:44:25,600 --> 00:44:26,400
E depois?

503
00:44:26,400 --> 00:44:30,766
Mas aí um técnico contaminou o suprimento interno por erro humano.

504
00:44:30,900 --> 00:44:31,500
O que ele fez?

505
00:44:31,500 --> 00:44:32,300
Não importa o que ele fez!

506
00:44:32,300 --> 00:44:33,666
Deixou cair no chão ou algo assim?

507
00:44:33,666 --> 00:44:35,533
Não interessa se ele deixou cair!

508
00:44:35,800 --> 00:44:36,700
Acidentes acontecem!

509
00:44:36,766 --> 00:44:37,800
Podia acontecer com qualquer um!

510
00:44:38,000 --> 00:44:39,300
O chão do laboratório é escorregadio!

511
00:44:39,466 --> 00:44:40,266
Foi você, não foi?

512
00:44:40,266 --> 00:44:41,300
O importante agora é o seguinte:

513
00:44:42,366 --> 00:44:44,700
toda essa merda que tá acontecendo nessa cidade,

514
00:44:44,700 --> 00:44:46,000
tudo o que você viu hoje...

515
00:44:46,200 --> 00:44:48,900
aconteceu em questão de poucas horas!

516
00:44:49,200 --> 00:44:50,666
É assim rápido que essa coisa funciona!

517
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
Pense no que aconteceria

518
00:44:52,600 --> 00:44:54,133
se isso se espalhasse pelo mundo inteiro!

519
00:44:54,266 --> 00:44:56,800
Por isso temos que levar isso para aquele laboratório ali!

520
00:44:57,200 --> 00:45:00,666
Tenho uma equipe inteira isolada em uma instalação segura e controlada.

521
00:45:00,666 --> 00:45:03,766
Eles estão no último andar do Hospital Geral de Raccoon City...

522
00:45:03,766 --> 00:45:06,500
e estão só esperando isso para terminarem a vacina.

523
00:45:06,500 --> 00:45:08,566
Tudo estará pronto quando a Guarda Nacional chegar!

524
00:45:09,166 --> 00:45:10,266
A Guarda Nacional tá vindo?

525
00:45:10,266 --> 00:45:11,066
Com certeza.

526
00:45:11,300 --> 00:45:12,366
Chamamos a cavalaria.

527
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
Maxine, acelera!

528
00:45:15,300 --> 00:45:16,366
Cala a boca!

529
00:45:20,500 --> 00:45:21,900
Só por curiosidade...

530
00:45:21,933 --> 00:45:23,900
Se um amigo meu, digamos...

531
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
fosse mordido por uma dessas criaturas...

532
00:45:26,766 --> 00:45:28,500
quanto tempo ele teria até... você sabe...

533
00:45:28,500 --> 00:45:30,366
as coisas começarem a ficar feias?

534
00:45:34,133 --> 00:45:35,266
Socorro! Ajudem!

535
00:45:35,466 --> 00:45:36,600
Não saia do carro!

536
00:45:36,733 --> 00:45:37,966
Espera, espera!

537
00:45:37,966 --> 00:45:38,766
Para onde ela vai?!

538
00:45:45,000 --> 00:45:47,866
Caramba, ela é muito boa nisso.

539
00:45:53,200 --> 00:45:54,566
Isso foi incrível.

540
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
O que ela tá fazendo?

541
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
Para onde ela foi?

542
00:46:12,500 --> 00:46:13,366
Por que ela fez isso?

543
00:46:13,533 --> 00:46:14,866
Ela simplesmente sumiu na neblina!

544
00:46:14,866 --> 00:46:16,200
Ela largou a gente aqui e foi embora?

545
00:46:17,133 --> 00:46:18,300
Tenho certeza de que ela tá bem.

546
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
Você viu como ela fuzilou todos eles?

547
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Ela sabe se virar muito bem!

548
00:46:31,900 --> 00:46:32,700
Vamos!

549
00:46:34,133 --> 00:46:34,933
"Vamos"?!

550
00:46:35,100 --> 00:46:35,933
Sim, vamos embora!

551
00:46:35,933 --> 00:46:37,000
Eu tenho uma missão!

552
00:46:37,000 --> 00:46:38,566
Preciso levar isso para o hospital!

553
00:46:38,866 --> 00:46:40,266
Não posso esperar a noite toda por ela.

554
00:46:40,266 --> 00:46:40,933
Ela pode nunca mais voltar!

555
00:46:40,933 --> 00:46:42,066
Temos que avançar!

556
00:46:42,333 --> 00:46:43,366
É o que ela iria querer!

557
00:46:43,366 --> 00:46:44,400
"O que ela iria querer"?!

558
00:46:44,466 --> 00:46:46,200
Você fala dela como se já tivesse morrido!

559
00:46:46,266 --> 00:46:47,600
Onde diabos ela está?

560
00:46:47,600 --> 00:46:49,400
Não sei, ela pode estar a trinta metros daqui!

561
00:46:49,400 --> 00:46:50,566
Por que você não vai lá procurar?

562
00:46:52,200 --> 00:46:53,000
Jesus...

563
00:47:05,466 --> 00:47:05,966
É... acho que você tá certo.

564
00:47:05,966 --> 00:47:06,766
Acho que deveríamos ir.

565
00:47:07,000 --> 00:47:07,700
É o que ela iria querer.

566
00:47:07,700 --> 00:47:07,866
Exato.

567
00:47:07,866 --> 00:47:09,100
Ela gostaria que fizéssemos isso.

568
00:47:09,166 --> 00:47:09,266
Com certeza.

569
00:47:09,266 --> 00:47:10,366
Tem carros explodindo ali!

570
00:47:10,500 --> 00:47:10,866
Sim.

571
00:47:10,866 --> 00:47:11,100
Sim.

572
00:47:11,100 --> 00:47:11,466
Sim.

573
00:47:11,466 --> 00:47:12,166
Mas ela é uma heroína!

574
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
Vai ganhar uma medalha depois disso.

575
00:47:17,366 --> 00:47:18,300
Onde estão as chaves?

576
00:47:20,933 --> 00:47:21,733
Não estão aqui...

577
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
Droga!

578
00:47:25,266 --> 00:47:26,700
Ela levou a chave com ela!

579
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
Ela não confiava na gente?!

580
00:47:29,066 --> 00:47:30,266
Que cretina!

581
00:47:30,466 --> 00:47:32,600
Olha no quebra-sol ou em algum lugar!

582
00:47:34,933 --> 00:47:38,700
Um de nós vai ter que ir lá buscar.

583
00:47:39,766 --> 00:47:40,766
Lá fora?!

584
00:47:42,133 --> 00:47:43,600
Naquele inferno? Nem ferrando!

585
00:47:43,700 --> 00:47:44,666
Não podemos ficar sentados aqui!

586
00:47:44,666 --> 00:47:45,533
Precisamos da chave!

587
00:47:47,000 --> 00:47:48,766
Por que você não chama outro blindado desse?

588
00:47:48,933 --> 00:47:50,300
Não tem outro blindado!

589
00:47:50,300 --> 00:47:51,500
Esse era o único!

590
00:47:51,500 --> 00:47:52,466
Era esse!

591
00:47:56,866 --> 00:48:00,333
Minhas mãos estão tremendo, droga!

592
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
Calma...

593
00:48:08,766 --> 00:48:08,800
Arma!

594
00:48:08,800 --> 00:48:09,933
Hein?

595
00:48:10,533 --> 00:48:11,733
Tem um rifle enorme aqui!

596
00:48:11,966 --> 00:48:13,400
O que você tá esperando? Vai logo!

597
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
Não sei nada sobre armas!

598
00:48:15,733 --> 00:48:16,733
Nem eu!

599
00:48:18,733 --> 00:48:19,666
Droga...

600
00:48:21,400 --> 00:48:22,666
Cuidado!

601
00:48:26,800 --> 00:48:27,666
O que você tá fazendo?

602
00:48:28,066 --> 00:48:29,400
Tô tentando entender essa merda!

603
00:48:31,500 --> 00:48:32,300
Calma...

604
00:48:37,800 --> 00:48:38,166
Isso.

605
00:48:38,166 --> 00:48:40,300
Acho que não é essa alavanca.

606
00:48:40,300 --> 00:48:41,300
Acho que é a outra.

607
00:48:41,300 --> 00:48:42,000
A outra?

608
00:48:42,000 --> 00:48:42,766
Essa?

609
00:48:42,766 --> 00:48:43,566
Essa aí.

610
00:48:43,966 --> 00:48:44,333
Não!

611
00:48:44,333 --> 00:48:45,500
Gira essa parte de cima!

612
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Não gira! Puxa!

613
00:48:48,800 --> 00:48:51,266
Puxa para trás assim!

614
00:48:51,333 --> 00:48:52,133
Assim?

615
00:48:52,200 --> 00:48:53,000
Ouviu esse estalo?

616
00:48:53,000 --> 00:48:53,900
Sim, ouvi!

617
00:48:53,900 --> 00:48:56,266
Significa que engatilhou!

618
00:48:56,266 --> 00:48:57,000
Pronta!

619
00:48:57,000 --> 00:48:57,800
Beleza!

620
00:48:58,966 --> 00:49:00,166
E o que fazemos agora?

621
00:49:00,166 --> 00:49:00,666
Qual é o próximo passo?

622
00:49:00,666 --> 00:49:01,400
Tô procurando a trava de segurança.

623
00:49:01,400 --> 00:49:03,133
Elas ficam em lugares diferentes em cada modelo.

624
00:49:03,300 --> 00:49:04,733
Eu só atirei em videogame!

625
00:49:04,733 --> 00:49:06,066
Na vida real é tudo confuso!

626
00:49:06,066 --> 00:49:07,766
Claro, videogame!

627
00:49:08,066 --> 00:49:08,966
Achei!

628
00:49:11,600 --> 00:49:12,566
Pronto, destravou.

629
00:49:12,566 --> 00:49:13,400
Viu só?

630
00:49:15,933 --> 00:49:18,266
Caralho!

631
00:49:18,533 --> 00:49:19,800
Você tá brincando comigo?!

632
00:49:20,333 --> 00:49:21,400
Podia ter acertado a gente,

633
00:49:21,400 --> 00:49:22,166
seu imbecil!

634
00:49:22,166 --> 00:49:23,466
Não se dispara uma arma dentro do carro!

635
00:49:23,466 --> 00:49:24,500
Foi sem querer!

636
00:49:24,766 --> 00:49:25,500
Eu avisei que não entendo de armas!

637
00:49:25,500 --> 00:49:26,466
Não sou o Rambo!

638
00:49:26,466 --> 00:49:26,933
Calma!

639
00:49:26,933 --> 00:49:28,300
Não fui claro o suficiente sobre isso?!

640
00:49:28,300 --> 00:49:29,733
Você sabe que não pode disparar aqui dentro!

641
00:49:29,733 --> 00:49:31,333
Podia ter furado o bloco do motor!

642
00:49:58,266 --> 00:50:00,800
Maxine!

643
00:50:02,733 --> 00:50:03,966
Sim, tô indo!

644
00:50:04,166 --> 00:50:05,266
Tô descendo do carro!

645
00:50:05,566 --> 00:50:07,100
Não buzine essa maldita buzina!

646
00:50:31,933 --> 00:50:32,733
Droga...

647
00:51:17,333 --> 00:51:18,133
Caramba...

648
00:51:24,400 --> 00:51:25,200
Tô indo...

649
00:51:36,100 --> 00:51:40,533
Merda!

650
00:51:56,066 --> 00:51:57,466
Foda-se!

651
00:52:03,600 --> 00:52:05,733
Nem sinal dela...

652
00:52:14,400 --> 00:52:19,466
Nenhum sinal da mulher!

653
00:52:20,566 --> 00:52:21,533
Tô voltando!

654
00:52:25,366 --> 00:52:29,566
Socorro!

655
00:52:31,200 --> 00:52:34,866
Me ajuda!

656
00:52:38,666 --> 00:52:39,666
Aguenta aí!

657
00:52:46,366 --> 00:52:48,333
É um cachorro!

658
00:52:51,066 --> 00:52:52,333
Atira nele!

659
00:52:57,766 --> 00:52:58,566
Cuidado!

660
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
Maldito bicho!

661
00:53:08,000 --> 00:53:09,333
Morre!

662
00:53:12,700 --> 00:53:13,500
Toma essa!

663
00:53:14,533 --> 00:53:15,800
Desgraçado!

664
00:53:18,333 --> 00:53:19,366
Caralho...

665
00:53:20,966 --> 00:53:21,766
Sai!

666
00:53:23,766 --> 00:53:24,766
Morre!

667
00:53:25,200 --> 00:53:29,566
Mais um?! Que inferno!

668
00:53:30,366 --> 00:53:31,166
Toma!

669
00:53:34,166 --> 00:53:34,966
Droga!

670
00:53:35,366 --> 00:53:44,966
Saiam de perto!

671
00:53:56,866 --> 00:53:57,666
Malditos!

672
00:54:05,500 --> 00:54:06,300
Sai fora!

673
00:54:09,266 --> 00:54:10,066
Filho da puta!

674
00:54:16,733 --> 00:54:18,566
Sai!

675
00:54:22,266 --> 00:54:24,100
Acabei com eles!

676
00:54:25,600 --> 00:54:27,400
Ufa...

677
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
Respira...

678
00:54:42,466 --> 00:54:44,766
Tudo bem, tá tudo bem...

679
00:55:17,800 --> 00:55:18,733
Cof, cof...

680
00:55:49,500 --> 00:55:50,366
Vão se foder!

681
00:56:27,066 --> 00:56:27,866
Que porra...

682
00:56:35,666 --> 00:56:36,466
Que cheiro...

683
00:56:48,066 --> 00:56:49,333
Que diabos é isso?!

684
00:57:06,733 --> 00:57:07,533
Alô?

685
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
Senhor? O senhor está bem?

686
00:58:20,100 --> 00:58:22,700
Não, não, não, não, não!

687
00:58:26,866 --> 00:58:27,666
Fica longe!

688
00:58:28,600 --> 00:58:29,400
Para!

689
00:58:31,100 --> 00:58:31,900
Não chega perto!

690
00:58:36,366 --> 00:58:37,166
Pronto...

691
00:59:05,733 --> 00:59:07,533
Que diabos é essa merda agora?!

692
00:59:18,866 --> 00:59:19,666
Jesus Cristo...

693
00:59:23,266 --> 00:59:25,366
O que diabos foi aquilo?!

694
00:59:35,000 --> 00:59:41,400
Meu Deus do céu...

695
00:59:52,600 --> 00:59:53,800
Que pesadelo...

696
01:00:07,766 --> 01:00:08,566
Isso...

697
01:00:16,866 --> 01:00:19,933
Fica no chão!

698
01:00:44,566 --> 01:00:47,700
Nem pense em se levantar...

699
01:00:51,866 --> 01:00:52,800
Morre de uma vez!

700
01:01:17,400 --> 01:01:18,200
Caralho...

701
01:01:21,300 --> 01:01:22,100
Respira...

702
01:01:31,766 --> 01:01:32,700
Vamos lá...

703
01:01:44,066 --> 01:01:46,166
Pra que todas essas malditas trancas?!

704
01:01:58,266 --> 01:01:59,166
Abre, desgraça!

705
01:02:05,200 --> 01:02:07,933
Porra, sou muito ruim com armas!

706
01:02:24,200 --> 01:02:25,333
Meu Deus do céu...

707
01:02:25,333 --> 01:02:27,066
Quase lá...

708
01:02:27,600 --> 01:02:28,400
Quase lá...

709
01:02:33,866 --> 01:02:37,100
Graças a Deus! Consegui!

710
01:02:47,600 --> 01:02:48,400
Vamos!

711
01:02:51,100 --> 01:02:52,133
Droga!

712
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
O quê?!

713
01:03:08,366 --> 01:03:10,133
Merda...

714
01:03:18,700 --> 01:03:22,066
Que pesadelo...

715
01:03:59,166 --> 01:04:03,266
Isso é para a Michelle...

716
01:04:07,333 --> 01:04:08,700
Parece que existe uma grande chance

717
01:04:08,700 --> 01:04:10,200
de a gente nunca mais conseguir conversar.

718
01:04:10,200 --> 01:04:12,866
O que significa que não vamos terminar

719
01:04:12,866 --> 01:04:16,866
a conversa que começamos hoje à noite. Mas eu...

720
01:04:19,900 --> 01:04:21,266
Eu odeio minha resposta.

721
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
Detesto saber que minha primeira reação foi pura covardia...

722
01:04:29,800 --> 01:04:38,766
Medo de mudanças e de amadurecer.

723
01:04:40,900 --> 01:04:42,566
A ideia de ter um filho significa que:

724
01:04:42,566 --> 01:04:44,566
tudo vai mudar, quer eu queira ou não.

725
01:04:45,333 --> 01:04:50,333
Mas eu quero sim ter um filho com você.

726
01:04:51,133 --> 01:04:53,100
E eu deveria ter dito isso logo de cara.

727
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
Não porque é o que você queria ouvir...

728
01:04:55,800 --> 01:05:00,533
mas porque é a mais pura verdade.

729
01:05:03,733 --> 01:05:05,166
Seja qual for a sua decisão...

730
01:05:05,166 --> 01:05:08,300
e não importa o que aconteça comigo esta noite...

731
01:05:12,700 --> 01:05:14,266
Eu sei que você vai ser uma mãe incrível.

732
01:05:19,100 --> 01:05:20,166
Desculpa...

733
01:05:22,800 --> 01:05:33,533
Alguém na escuta?

734
01:05:33,933 --> 01:05:34,733
Alô?

735
01:05:40,366 --> 01:05:41,500
Consegue me ouvir?

736
01:05:41,733 --> 01:05:42,900
Estou falando com você!

737
01:05:47,100 --> 01:05:48,166
Sim, você aí!

738
01:05:48,200 --> 01:05:49,300
O cara chorando no chão!

739
01:05:54,200 --> 01:05:55,000
Alô?

740
01:05:55,666 --> 01:05:56,700
Não consigo te ouvir!

741
01:05:58,266 --> 01:05:59,066
Alguém?

742
01:05:59,266 --> 01:06:01,300
Você vai ter que levantar e usar o interfone na parede!

743
01:06:01,300 --> 01:06:02,400
Não dá para te ouvir daqui!

744
01:06:09,733 --> 01:06:10,533
Alô?

745
01:06:11,300 --> 01:06:12,333
Aí sim!

746
01:06:12,533 --> 01:06:15,366
Olha, não faço ideia de como você conseguiu entrar nessa garagem,

747
01:06:15,366 --> 01:06:17,466
mas é um milagre você ainda estar vivo.

748
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Cara, você nem imagina o que passei lá fora...

749
01:06:19,166 --> 01:06:21,133
Eu sou...

750
01:06:31,333 --> 01:06:33,333
Eu sou o entregador.

751
01:06:33,466 --> 01:06:35,000
E estou com essa maleta aqui.

752
01:06:35,000 --> 01:06:36,366
Disseram que vocês precisam disso com urgência.

753
01:06:36,366 --> 01:06:37,166
Então...

754
01:06:37,333 --> 01:06:38,466
Eu cheguei.

755
01:06:38,566 --> 01:06:40,766
Ele tá com a porra do pacote! Tô vendo pela câmera!

756
01:06:41,600 --> 01:06:42,533
O quê? O que foi?

757
01:06:42,900 --> 01:06:43,800
Tô olhando, me escuta!

758
01:06:43,800 --> 01:06:45,333
Ele tá segurando a amostra na mão agora!

759
01:06:45,766 --> 01:06:47,300
Não tô entendendo nada do que vocês tão falando!

760
01:06:47,800 --> 01:06:48,733
Calma, me perdoa!

761
01:06:48,733 --> 01:06:49,366
Desculpa, desculpa!

762
01:06:49,366 --> 01:06:50,100
Escuta aqui!

763
01:06:50,100 --> 01:06:50,400
Presta atenção:

764
01:06:50,400 --> 01:06:52,066
você precisa trazer essa amostra para nós

765
01:06:52,066 --> 01:06:52,866
agora mesmo!

766
01:06:52,866 --> 01:06:53,666
Sim, eu sei!

767
01:06:53,666 --> 01:06:54,200
É exatamente o que estou tentando fazer!

768
01:06:54,200 --> 01:06:55,166
Mas não sei como subir até aí!

769
01:06:55,166 --> 01:06:56,400
Porque o elevador não abre!

770
01:06:57,000 --> 01:06:57,866
Olha...

771
01:06:57,866 --> 01:06:59,333
Não sei se você reparou na fachada do prédio,

772
01:06:59,333 --> 01:07:02,500
mas a coisa tá muito feia aqui em cima.

773
01:07:02,533 --> 01:07:03,333
Amigo...

774
01:07:03,333 --> 01:07:04,133
Parece que...

775
01:07:04,566 --> 01:07:06,000
uma bomba explodiu nos andares altos.

776
01:07:06,700 --> 01:07:08,766
A estrutura do edifício sofreu danos graves.

777
01:07:08,766 --> 01:07:11,000
É por isso que entrar no elevador é uma péssima ideia!

778
01:07:11,000 --> 01:07:14,300
É melhor você ir pelo seguro e subir pelas escadas de emergência, tá?

779
01:07:14,366 --> 01:07:16,166
Vá pelas escadas, não pelo elevador!

780
01:07:20,133 --> 01:07:23,000
Em que andar vocês estão?

781
01:07:24,666 --> 01:07:25,100
No último.

782
01:07:25,100 --> 01:07:26,566
E qual é o número dessa porra?!

783
01:07:27,666 --> 01:07:28,466
Vigésimo oitavo.

784
01:07:28,733 --> 01:07:29,600
Sem brincadeira:

785
01:07:29,600 --> 01:07:31,766
você deve usar as escadas até o vigésimo quarto andar...

786
01:07:31,766 --> 01:07:34,300
e depois atravessar a passarela suspensa que leva até a Torre B.

787
01:07:34,300 --> 01:07:36,600
De lá, pegue os lances restantes de escada até o vigésimo oitavo andar.

788
01:07:37,000 --> 01:07:39,066
Vocês querem mesmo que eu suba de escada

789
01:07:39,066 --> 01:07:42,266
até o vigésimo oitavo andar?!

790
01:07:44,766 --> 01:07:45,766
E sendo bem sincero, amigo:

791
01:07:45,766 --> 01:07:47,100
tem que ser agora mesmo!

792
01:07:47,100 --> 01:07:48,266
Porque essa amostra é a única cura!

793
01:07:48,266 --> 01:07:49,466
Já entendi, tô indo!

794
01:08:29,366 --> 01:08:31,466
Nenhum ser humano aguenta isso...

795
01:08:40,566 --> 01:08:41,600
Eu vou ter um infarto, caralho...

796
01:09:24,100 --> 01:09:28,266
Droga, eu deveria ter pegado isso quatro lances atrás!

797
01:09:55,800 --> 01:09:56,900
Mas que porra é essa?!

798
01:10:03,733 --> 01:10:04,733
Foda-se!

799
01:10:04,900 --> 01:10:11,000
Droga!

800
01:10:17,700 --> 01:10:26,400
Vem pro pau!

801
01:10:33,333 --> 01:10:35,466
Vem cá, vamos fazer essa bala valer a pena!

802
01:10:41,100 --> 01:10:49,366
Desgraçado!

803
01:10:50,933 --> 01:10:51,733
Toma!

804
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
Sai!

805
01:10:54,666 --> 01:10:55,466
Morre!

806
01:11:07,900 --> 01:11:08,700
Droga!

807
01:11:18,733 --> 01:11:19,800
Sai fora!

808
01:11:27,266 --> 01:11:31,400
Cai fora!

809
01:11:32,133 --> 01:11:32,933
E aí?

810
01:11:33,500 --> 01:11:34,400
Pra onde você vai?!

811
01:11:35,200 --> 01:11:36,133
Qual é o problema?!

812
01:11:36,266 --> 01:11:37,066
Covarde!

813
01:11:37,333 --> 01:11:38,133
Vomitou em mim?!

814
01:11:40,700 --> 01:11:42,533
Você teve a audácia de vomitar em mim?!

815
01:11:43,733 --> 01:11:45,166
Vem cá, sua aberração nojenta!

816
01:11:47,966 --> 01:11:50,300
Me deixa em paz!

817
01:12:00,933 --> 01:12:02,933
Vai se foder!

818
01:12:04,333 --> 01:12:05,133
E vai se foder você também!

819
01:12:11,933 --> 01:12:14,800
Monstros estúpidos do caralho!

820
01:12:21,733 --> 01:12:24,900
Filhos da puta!

821
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
O quê...?

822
01:12:28,700 --> 01:12:29,533
Ah, não...

823
01:12:29,666 --> 01:12:31,500
Na porra do meu Jordan novinho!

824
01:12:37,300 --> 01:12:40,300
Que merda...

825
01:13:02,300 --> 01:13:08,133
Só sobrou uma... Uma única bala.

826
01:13:18,666 --> 01:13:19,466
"Passarela Suspensa".

827
01:14:02,200 --> 01:14:03,000
Cheguei.

828
01:14:13,500 --> 01:14:14,333
Maternidade...

829
01:15:16,266 --> 01:15:16,800
Não...

830
01:15:16,800 --> 01:15:18,466
Por favor, não faz isso...

831
01:15:37,266 --> 01:15:40,600
Que porra é você?!

832
01:15:41,466 --> 01:15:42,566
Fica longe!

833
01:16:17,500 --> 01:16:18,866
Droga...

834
01:16:36,766 --> 01:16:38,700
Ela me pegou...

835
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Socorro!

836
01:16:52,500 --> 01:16:53,866
Me solta!

837
01:16:57,800 --> 01:16:58,866
Larga de mim!

838
01:17:04,600 --> 01:17:05,800
Sai!

839
01:17:06,966 --> 01:17:07,766
Larga!

840
01:17:18,566 --> 01:17:19,366
Me desculpa!

841
01:17:20,200 --> 01:17:21,000
Desculpa por ter te atropelado com o carro!

842
01:17:21,666 --> 01:17:22,900
Agora vai pro inferno!

843
01:17:22,966 --> 01:17:23,500
Desgraçada!

844
01:17:23,500 --> 01:17:24,666
Caralho...

845
01:17:24,733 --> 01:17:25,933
Por favor...

846
01:17:29,500 --> 01:17:30,300
Sai!

847
01:17:36,000 --> 01:17:38,900
Morre!

848
01:17:59,133 --> 01:17:59,933
Toma essa!

849
01:18:10,600 --> 01:18:18,466
Desgraça!

850
01:18:24,166 --> 01:18:27,333
Como no videogame!

851
01:18:27,966 --> 01:18:28,766
Toma!

852
01:18:30,400 --> 01:18:31,200
Viu só?!

853
01:18:31,800 --> 01:18:32,600
Aprende!

854
01:18:37,366 --> 01:18:38,166
Morreu!

855
01:18:42,333 --> 01:18:45,733
Filho da puta!

856
01:19:29,966 --> 01:19:30,866
Você conseguiu!

857
01:19:31,166 --> 01:19:31,966
Sim!

858
01:19:33,700 --> 01:19:34,766
Por favor, abaixe a arma.

859
01:19:35,400 --> 01:19:36,500
Tanto faz.

860
01:19:38,200 --> 01:19:39,500
A amostra está intacta?

861
01:19:39,800 --> 01:19:40,966
Tá inteira, parceiro.

862
01:19:41,100 --> 01:19:42,333
Abre essa porta logo!

863
01:19:46,000 --> 01:19:46,900
Não tenho caneta,

864
01:19:46,900 --> 01:19:48,733
mas alguém vai ter que assinar essa entrega!

865
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
Está tudo preparado.

866
01:19:50,666 --> 01:19:51,466
Rápido, por favor!

867
01:19:51,666 --> 01:19:52,466
Já tô entrando!

868
01:19:53,100 --> 01:19:56,533
Não podemos permitir civis não autorizados dentro da área estéril!

869
01:19:57,600 --> 01:19:59,133
Que dia desgraçado...

870
01:20:01,933 --> 01:20:03,666
Posso sentar um minuto?

871
01:20:05,066 --> 01:20:06,200
Tô quase desmaiando...

872
01:20:06,400 --> 01:20:07,200
A amostra, por favor.

873
01:20:08,000 --> 01:20:08,866
A maleta?

874
01:20:10,466 --> 01:20:10,966
A amostra!

875
01:20:10,966 --> 01:20:11,900
Ah, sim, toma.

876
01:20:16,100 --> 01:20:16,900
Obrigado.

877
01:20:27,400 --> 01:20:28,700
Está em perfeitas condições!

878
01:20:28,700 --> 01:20:29,300
Aqui está!

879
01:20:29,300 --> 01:20:29,766
Bom trabalho!

880
01:20:29,766 --> 01:20:31,566
Temos cinco minutos para sintetizar e subir para o telhado!

881
01:20:31,566 --> 01:20:33,766
A Guarda Nacional já está em aproximação! Rápido!

882
01:20:33,966 --> 01:20:34,766
O lacre aguentou?

883
01:20:34,800 --> 01:20:35,600
Rompimento apenas da trava primária.

884
01:20:35,900 --> 01:20:36,700
Ei, pessoal...

885
01:20:36,866 --> 01:20:37,866
Por que esse cara ainda tá aqui dentro?!

886
01:20:38,866 --> 01:20:40,800
Agente reagente mantido a menos 80 graus.

887
01:20:40,800 --> 01:20:42,866
Espero que minha mãe veja isso no plantão da TV...

888
01:20:42,866 --> 01:20:44,666
Porque ela vai pirar de vez.

889
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
Mas foi aqui que tudo começou, não foi?

890
01:20:48,000 --> 01:20:49,466
Vocês criaram essa aberração...

891
01:20:49,666 --> 01:20:50,466
Sério, pessoal!

892
01:20:50,466 --> 01:20:52,366
O que esse cara ainda tá fazendo aqui dentro?! Tira ele!

893
01:20:52,966 --> 01:20:53,666
Você tá bem?

894
01:20:53,666 --> 01:20:55,866
Tô, tô bem, foram só muitos lances de escada...

895
01:20:56,333 --> 01:20:57,566
Quanto tempo demora para fazer isso?

896
01:20:57,566 --> 01:20:58,366
Para virar a cura?

897
01:20:59,266 --> 01:21:00,700
Base neutralizante calibrada.

898
01:21:00,700 --> 01:21:02,733
Robin, relatório!

899
01:21:02,733 --> 01:21:04,066
85%, quase lá!

900
01:21:04,066 --> 01:21:05,133
Stanley, o catalisador tá pronto?!

901
01:21:05,300 --> 01:21:06,200
Catalisador pronto!

902
01:21:06,200 --> 01:21:07,000
Aplica agora!

903
01:21:07,000 --> 01:21:08,666
Bom trabalho, Stanley!

904
01:21:08,766 --> 01:21:10,766
Iniciando a infusão!

905
01:21:12,866 --> 01:21:13,366
Cuidado!

906
01:21:13,366 --> 01:21:14,466
Não deixa cair!

907
01:21:18,766 --> 01:21:20,100
Vai, vai, vai!

908
01:21:22,933 --> 01:21:24,266
Wade, como tá a reação?

909
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Estamos conseguindo...

910
01:21:26,900 --> 01:21:31,600
Multiplicação celular em andamento!

911
01:21:32,300 --> 01:21:33,100
Tá pronto?

912
01:21:33,333 --> 01:21:34,566
Vamos iniciar a extração!

913
01:21:35,500 --> 01:21:36,400
Entendido!

914
01:21:36,466 --> 01:21:37,466
Extraindo dose agora!

915
01:21:37,600 --> 01:21:38,400
Copie isso!

916
01:21:38,566 --> 01:21:39,500
Sintetizando...

917
01:21:44,900 --> 01:21:45,700
Meu Deus...

918
01:21:45,766 --> 01:21:48,500
Vocês podem me dar uma dose disso aí?

919
01:21:48,600 --> 01:21:50,500
Fica longe! Afasta!

920
01:21:50,500 --> 01:21:52,066
Ele tá infectado, caralho!

921
01:21:52,100 --> 01:21:53,166
Não, eu ainda tô bem!

922
01:21:53,500 --> 01:21:54,400
Foram 28 andares de escada!

923
01:21:54,766 --> 01:21:56,700
Eu só preciso de um pouco desse antídoto!

924
01:21:56,700 --> 01:21:58,766
Você tem que sair da sala estéril agora!

925
01:22:00,200 --> 01:22:01,000
Fora!

926
01:22:01,366 --> 01:22:02,533
Eu não vou machucar ninguém, eu só...

927
01:22:02,666 --> 01:22:03,466
Rápido!

928
01:22:03,733 --> 01:22:04,533
Afasta esse cara!

929
01:22:04,533 --> 01:22:05,333
Ele tá se transformando!

930
01:22:05,333 --> 01:22:06,133
Sai daqui!

931
01:22:07,866 --> 01:22:08,666
Segura ele!

932
01:22:19,566 --> 01:22:22,066
Segurei! Larga ela!

933
01:22:34,900 --> 01:22:38,000
Wade! Pega a seringa!

934
01:22:40,700 --> 01:22:41,666
Vai pegar a porra da seringa!

935
01:22:41,733 --> 01:22:42,666
Isso!

936
01:22:43,000 --> 01:22:43,766
Corre!

937
01:22:43,766 --> 01:22:44,966
Pega a vacina!

938
01:23:07,933 --> 01:23:10,300
Peguei!

939
01:23:18,100 --> 01:23:19,700
Robin! Robin! Salva ele!

940
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
Socorro, pelo amor de Deus!

941
01:23:27,766 --> 01:23:30,300
Robin!

942
01:23:31,900 --> 01:23:32,700
Cuidado!

943
01:23:36,300 --> 01:23:40,800
Vai buscar a seringa, Stanley! Vai!

944
01:23:43,333 --> 01:23:47,200
Vai, Stan, corre, corre, corre!

945
01:23:47,333 --> 01:23:50,100
Você vai ter que ir lá pegar!

946
01:23:50,133 --> 01:23:51,700
É só alcançar a agulha!

947
01:23:51,700 --> 01:23:52,800
Aplica em qualquer parte do corpo dele

948
01:23:52,866 --> 01:23:54,500
para parar a mutação!

949
01:24:03,900 --> 01:24:04,700
Dave!

950
01:24:13,366 --> 01:24:14,166
Cala a boca!

951
01:24:16,700 --> 01:24:18,000
Caiu bem aqui!

952
01:24:29,800 --> 01:24:30,600
Pega logo!

953
01:24:35,900 --> 01:24:36,700
Pega a agulha!

954
01:24:39,733 --> 01:24:40,533
Por favor...

955
01:24:42,700 --> 01:24:43,666
Espera, não!

956
01:24:51,500 --> 01:24:52,300
Que aberração é essa?!

957
01:24:52,900 --> 01:24:53,700
Por favor, me ajuda...

958
01:25:00,966 --> 01:25:03,600
Por favor...

959
01:25:10,766 --> 01:25:11,566
Afasta!

960
01:25:15,866 --> 01:25:16,666
Para! Fica longe!

961
01:25:18,200 --> 01:25:19,733
Não chega perto!

962
01:25:25,733 --> 01:25:32,200
A agulha...

963
01:25:33,100 --> 01:25:36,100
Me injeta isso...

964
01:25:38,700 --> 01:25:40,400
Faz isso...

965
01:25:59,666 --> 01:26:01,000
Aplica logo...

966
01:26:25,466 --> 01:26:26,266
Por favor...